1 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 EPISODIO 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,984 Mi dispiace. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,111 -Cosa fai qui? -Papà. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,028 "Papà"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Sto facendo una commissione per la mamma. -Veramente? Andiamo dentro. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,619 Fa freddo. Entriamo. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,464 Se ne sono andati. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,633 Signor Kang. Alzati, signor... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,707 Andiamo. Signor Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,337 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,423 Signor Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,838 Signor Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,675 Questo contratto tra "A" e "B" mira a fissare i termini 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 della relazione romantica simulata tra entrambe le parti 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,808 e gli incontri richiesti con il nonno di "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,225 In caso di violazione del contratto, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,817 la pena sarà di 100 volte l'importo del contratto... 100 volte? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,034 Ma è semplicemente ridicolo! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,615 Avevo le vertigini che dovevo cancellare tutta la mia agenda. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Ho perso un contratto importante. Sai quanto mi è costato? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,584 Eppure questo non è giusto! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,134 Qualcuno ha ordinato un pollo il tuo posto, ma non sei riuscito a consegnarlo. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 -Cosa accadrebbe alla sua reputazione? -Quello... 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Lo inventerò e basta... 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Non esiste una "prossima volta" in questo mondo. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,838 Hai perso la fiducia. Non puoi dare un prezzo a questo. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,927 Ma ancora, questo non è giusto. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,393 Accetta semplicemente la mia offerta. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,142 Allora non farò causa per danni, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 e ti pagherò comunque quello che ti ho promesso. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,148 Signor Cha? Contatta l'ufficio legale e diglielo procedere subito con la causa. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 No, lo farò! Bene. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,914 Sei molto impaziente. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,223 Ho riassunto alcune cose che devi sapere 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 per eseguire questo contratto. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 Devi memorizzare queste cose. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,887 "Nato nel 1993, gruppo sanguigno B." 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 "Sono andato alla scuola privata di Hyunil dalle elementari alle superiori." 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,401 "Dopo essersi laureato presto, lo era ammesso ad Harvard all'età di 18 anni." 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,018 All'età di 18 anni? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,611 NATO NEL 1993 GRUPPO SANGUIGNO B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,991 "Si è laureato summa cum laude da Harvard..." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,026 "Tommaso..." 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 Come lo leggi? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,334 -Cosa? -È una cosa. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh, va bene. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,001 Wow, eri un'atletica leggera atleta al college? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,589 Wow, hai preso dei bei voti e... eri anche tu un atleta? È impressionante. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,381 Il mio unico difetto è che non c'è niente Non sono bravo. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,842 Tutti i progetti che ho diretto anche in azienda hanno avuto tutti successo. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,558 UNO SVILUPPO CONGIUNTO DEL LA NUOVA TECNOLOGIA DI CONGELAMENTO 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,064 Vedo. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,601 Che cos'è? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 "Mi sono innamorato mentre studiavo all'estero a New York." 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,019 -New York? -SÌ. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,987 Da quando il signor Kang è a New York negli ultimi due anni, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,819 questo retroscena sembra il più naturale. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,704 Ma non ho studiato a New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,081 Per risolvere questo problema, abbiamo messo insieme un retroscena anche per te. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,709 PAPÀ: TIPICO AVVOCATO, MAMMA: TIPICO DOTTORE, HA-MIN: TIPO STUDENTE DI MEDICINA 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Tipico? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,878 Questa è una famiglia tipica? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,013 La tua famiglia ha bisogno di apparire accettabile per il presidente Kang, quindi... 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,101 Svenirebbe se glielo dicessi che la mia famiglia gestisce un negozio di polli locale. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,850 Comunque, l'incontro con il presidente è domenica prossima. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 Assicurati di memorizzare il retroscena abbiamo già messo insieme per te. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 Va bene. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Non tollererò alcun errore, capisci? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,236 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Shin Geum-hui, sei andato in una scuola davvero buona. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,287 Perché lo stai guardando? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,752 Lascialo. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,582 Perché non puoi fare nulla da solo? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,787 Ti avevo detto di lasciarlo... 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,666 E se sei povero, dovresti conoscere il tuo posto nella società. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,884 Il quadro di questo… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Laureato alla Hyunil elementare, media, e scuola superiore. Sono andato ad Harvard e... 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,729 I TOP 20 LEADER GLOBALI SELEZIONATO DALLA RIVISTA TIMES 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,269 Geum-hui, ti sei sicuramente incastrato un fidanzato davvero impressionante. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Sì? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 Oh, papà? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,780 Cosa stai sognando ad occhi aperti? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Wow, ti stai davvero immergendo nella tua nuova identità, signora Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,445 Vale davvero la pena fare tutto questo sforzo? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Cosa posso fare? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Altrimenti devo pagarlo 100 volte l'importo del contratto. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 100 volte? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,301 100 volte, culo mio. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,219 Ha-ri si è spaventato? ancora una volta con qualche assurda bugia? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 Stava per sporgere denuncia. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Avrebbe scoperto il mio vero nome 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,005 e il fatto che lavoro per la sua azienda. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,387 Allora cosa accadrebbe? Verrei licenziato e... 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,808 Guarda, questo è il meglio che posso fare. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,404 Allora, come vanno gli studi? sul tuo finto ragazzo? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,355 Più imparo, tanto più sembra incredibile. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,196 Non solo è nato con un cucchiaio di diamante in bocca, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,742 ma è anche intelligente e bravo nello sport. Inoltre, è sexy. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,906 Ma i suoi genitori morirono nel un incidente quando era giovane. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,535 Ehi, ne ho sentito parlare. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,046 Ecco perché non ci sono parenti in nessuna delle filiali. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,258 -Veramente? Perché? -Non farmi nemmeno iniziare. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,514 Si diceva che dietro ci fosse qualcuno l'incidente che ha ucciso i suoi genitori. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,425 Veramente? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Voglio dire, non ne ho idea se è la verità oppure no. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 Ma a quanto pare il presidente Kang ha licenziato tutti i suoi parenti di sangue per proteggerlo. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,396 SÌ! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Cos'è questa volta? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,579 -Ciao? -Dove sei adesso? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,286 Dove altro potrei essere a quest'ora? Certo, sono a casa. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,207 Che cos'è? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,474 Ho pensato che sarebbe stato meglio discutere questo in uno spazio privato. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,591 Oh, va bene. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,508 Hai memorizzato tutto? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 SÌ. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 Diplomato alle scuole di Hyunil. Sono entrato ad Harvard nel 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Quello è mio nipote! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,694 Mi sono iscritto a Go Food dopo la laurea. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,361 Dopo il successo della serie Woorigo di brodo di ossa, sei stato promosso velocemente 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,532 e all'improvviso andò a New York ramo. Per quanto riguarda i tuoi hobby... 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,741 Basta! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,493 Cosa fai? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,867 Ho sentito che il presidente è stato molto approfondito, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,752 così ho memorizzato il tuo intero profilo per ogni evenienza. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Pensi che ti chiederà di recitarlo? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,134 Comunque sono impressionato, signorina Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,301 Non puoi perdere se lo fai seguendo le regole. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Chiedimi qualsiasi cosa. Lo farò bene. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,547 È così? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,135 Allora, se mio nonno chiedesse di vederti sabato, tra due settimane, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,889 quale sarebbe il modo corretto di rispondere? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,767 Beh, non c'è un vero motivo per dire di no se tuo nonno chiede di vedermi. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,066 -Quindi non dovrei semplicemente dire, certo? -Sbagliato! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 -"No" è la risposta giusta. -Perché? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Quel giorno è il nostro primo anniversario. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Di solito non si accoppiano 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,202 passare del tempo insieme in giornate del genere? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 -Sei sicuro di aver studiato bene? -Ma quella era una domanda trabocchetto. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,001 Ecco perché la semplice memorizzazione non funzionerà sempre. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,134 Lascia che ti chieda una cosa anch'io, allora. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,350 Cosa indossavo quando ci siamo incontrati per la prima volta? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,348 -Come potrei saperlo? -Sbagliato! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,561 Certo, dovresti ricordarlo! Dopotutto, è stato il primo giorno che ci siamo incontrati. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,937 Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta, pioveva a New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,282 Giusto perché tu lo sappia, ho alzato lo sguardo il tempo reale quel giorno a New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,833 I suoi vestiti sembrano costosi. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 E se me lo chiedesse? pagare il lavaggio a secco? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,665 Sei coreano? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 SÌ. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Anche tu? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,798 Innamorarsi così? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 E' troppo improbabile. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,307 Perché? Penso che tuo nonno sarà completamente ingannato 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,981 con i dettagli sul tempo e tutto il resto. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,064 Non mi piacciono i giorni di pioggia. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,806 Cambiamo invece la data. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,492 Non c'è davvero bisogno che mi accompagni. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 È tardi. Accetta semplicemente il passaggio. 159 00:10:18,784 --> 00:10:22,004 Sì, non sarebbe giusto lasciarlo una donna torna a casa da sola a quest'ora. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Va bene. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 Grazie mille. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,741 Dobbiamo essere abbastanza vicini ormai. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,116 Che cosa? Abbiamo ancora un po' di strada da fare. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Immagino di aver sbagliato, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,802 Mi ha fatto male. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,653 Ci vediamo questo fine settimana, allora. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,124 Riguardo alla signorina Shin, non c'è qualcosa? stranamente tenero nei suoi confronti? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,831 È eccessivamente emotivo e facilmente distratto e accattivante? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,168 Perché sorridi? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,087 Non è niente. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Vai ad un appuntamento al buio la prossima settimana. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,783 Fai finta di non saperlo? O davvero non lo sai? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 Non hai sentito? qualcosa sui miei appuntamenti al buio? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,284 Ho sentito. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,525 Eppure vuoi ancora che vada avanti appuntamenti al buio? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,657 Ecco perché ho guardato a livello internazionale invece che a livello nazionale. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,785 Papà! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,462 Vuoi le voci secondo cui sono pazzo raggiungere anche le acque internazionali? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,462 Non voglio sistemarmi con nessuno! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,674 Non puoi solo fare le cose che vuoi fare. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,724 Come mia erede, hai delle responsabilità... 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Quindi vuoi che io abbia un matrimonio combinato proprio come te? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,644 Non eri felice, ed è per questo che hai divorziato. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Perché mi vuoi? percorrere la stessa strada? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Noi… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,056 -Questo perché tua madre era eccentrica. -Sono eccentrico quanto lo è la mamma. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,027 Non mi sposerò se non sono innamorato. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,318 Quindi smettila di intrometterti nella mia vita. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Tu insolente... 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Se hai intenzione di comportarti come preferisci, allora vai via! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Va bene, lo farò. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,828 So che sei famoso per il fatto di no riprendendo tutto ciò che dici. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Quindi farò esattamente come hai ordinato. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 Ehi, tu... 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,012 Aspetta! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Aspettare. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 Non ti impedirò di vivere da solo. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 -Ma… -Ma cosa? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,015 -Lascia la mia carta di credito a casa. -Che cosa? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 Non sai cosa significa? essere veramente indipendente? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,189 La vera indipendenza lo è vivere dei soldi che guadagni tu stesso. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 Cosa hai intenzione di fare? ora che devi mangiare da solo? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,375 Togliere la carta di credito lo è una mossa così meschina. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,050 In soli tre anni, i nostri gnocchi adesso costituiscono la quota maggiore 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,557 all'interno del mercato interno. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,269 Inoltre siamo al limite di raggiungere un fatturato globale 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,481 di un trilione di won, con gli Stati Uniti il fatturato è di 400 miliardi di won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,397 Facciamo un applauso! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,652 Tutti, fermatevi! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,530 La nostra quota di mercato estero non ha ancora raggiunto la Cina, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,662 e pensi che sia ora di applaudire? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,277 Mi dispiace, signore. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 Hai predisposto una contromisura? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,289 Perdono? Una contromisura? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 Bene, quello è... 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Voglio dire, una contromisura... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Se hai intenzione di leggere cosa hanno scritto per te i tuoi subordinati, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,510 non è necessario partecipare questi incontri da ora in poi. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Ora passiamo all'argomento successivo. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,756 La Divisione Sviluppo Prodotti Alimentari "Una collaborazione con lo chef". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,886 Team di sviluppo prodotti alimentari 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 sarà sotto la direzione dello chef Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,564 -Michele? -Quel famoso chef? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,395 Il famosissimo chef francese? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 Come sta procedendo il Team 1 su questo? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,989 Bene… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,817 Stavamo sviluppando uno stile familiare italiano pasto con lo chef Park Chun, ma... 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,777 LO SCANDALO DI BULLISMO DELLO CHEF PARK CHUN TUTTE LE ATTIVITÀ SOSPESE 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,118 Questo chef stava appena diventando famoso ma si è rivelato un bullo? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,794 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,883 quando schiacciava l'aglio con i pugni. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,748 Ma allora che dire del piatto? su cui stavamo lavorando? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Bene, questo è fuori discussione adesso. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Com'è andata? -Come pensi? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,505 Sono stato sgridato per non aver guardato nella vita privata dello chef. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,215 Ho detto loro che lo avremmo fatto cercare un altro chef. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,555 -A dire il vero ne ho già trovati alcuni. -Sì. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 Questo chef è famoso per i suoi frutti di mare. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,234 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,152 CHEF LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,109 Questo chef ha avuto molta visibilità televisiva, quindi è già molto conosciuto. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,738 Ma tutti nel settore sa che stiamo cercando 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,450 per un sostituto di Chef Park. Andrà bene? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,195 Oh, signora Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,865 Che ne dici dello chef Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,245 -Min-woo? -Sì. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,131 È nuovo e il suo cibo è buono. Non sarebbe una buona soluzione? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Ovviamente. Ecco perché l'ho consigliato. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,632 E' pulito però? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,722 Sembra un donnaiolo. E se provoca uno scandalo dopo che lo abbiamo assunto? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,430 Non parlare male di un ragazzo innocente quando non hai altre alternative. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,181 Non sto parlando male di lui. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,772 È semplicemente popolare tra le ragazze. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,975 Non l'hai visto? rifiutare completamente Hye-ji? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 Hai ragione. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,355 A giudicare da come mi ha rifiutato, Non penso che avremo problemi. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Inoltre, è davvero bello, e anche il suo cibo è ottimo! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,744 Penso che abbiamo una vera possibilità di vincere! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 Questo è quello che sto dicendo. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 Prepara le cose così possiamo presentarci una raccomandazione domani. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,504 -Sì, signora. -Bene. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Sai, mi piace anche il nome della tua futura moglie. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,721 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,675 Ha lo stesso nome di personaggio principale del mio programma televisivo preferito. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,808 Fammi sentire prima. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,194 Gwang-bok e Geum-hui finalmente insieme! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 SII FORTE, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,785 Che tipo di spettacolo rende i personaggi stare insieme dopo un solo bacio? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,292 Questo spettacolo è il peggiore. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Non guardare cose del genere. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,054 Ehi, cosa vuol dire che è il peggiore? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,378 Ascolta qui, questo programma sta raggiungendo il 27% nel numero di spettatori. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,392 Devi solo entrarci. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,064 EHI. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,186 -Puoi concentrarti sulla decorazione? -Va bene. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wow, è così bello. -EHI! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,703 Stai morendo di fame? Dovresti mangiare più lentamente. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,531 Non ho mangiato tutto il giorno perché Stavo cercando appartamenti a pranzo. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,987 Sul serio, perché te ne sei andato? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Hai anche dei soldi? per avere il tuo posto? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,582 Sembra che lo pensiate tutti Vivo dei soldi di mio padre. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Ma ho risparmiato il mio stipendio. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,590 Oh, certo. Sono sicuro che hai risparmiato molto... 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,625 Min-woo, che mi dici di... Ravioli bianchi al kimchi? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,012 L'ho appena chiamato ravioli, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,354 ma l'ho fatto con quello che avevo a portata di mano. Non è nemmeno nel menu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 No. Penso che sarà un prodotto perfetto. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Un raviolo alla coreana. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,228 -È nuovo. -Non lo so. Pensi che funzionerà? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Ehi, non ti fidi delle mie papille gustative? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,240 Mi piace il tuo cibo per un motivo, lo sai. Vai a prepararne un po', veloce. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,438 Va bene. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,039 "Mi piace il tuo cibo." 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,210 "E mi piaci anche tu." 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,550 Immagino che tu non voglia dormire a casa mia stanotte? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,840 "Ho voglia di dormire fuori per le strade stasera!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Mi dispiace. -Giusto? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Vai a mangiare. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,194 Che tipo di deposito cauzionale è costoso? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,400 Questo posto non sembra nemmeno è grande la metà della mia camera da letto. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,861 Pensavo avessi detto di aver salvato tutto il tuo busta paga senza spendere un centesimo. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,533 Quindi stavi esagerando. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,071 Oltre all'affitto, Devo acquistare anche dei mobili, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,447 e le mie spese di soggiorno sarà anche piuttosto alto. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,374 Oh, è vero. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,367 Quindi stavo pensando. Dovrei semplicemente vivere con te? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,786 In questa stanza? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,915 Era solo un pensiero. Mi prenderò un posto tutto mio! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,667 Sei una ragazza cattiva. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,817 RACCOMANDAZIONE CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,618 È così rumoroso. 312 00:20:05,954 --> 00:20:08,004 Spegni quell'allarme. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 "Spegnere la sveglia"? Alzarsi. Farai tardi. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,632 Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,053 Ti sei addormentato così? Ti farà male la schiena. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,432 Ha-ri, alzati! Svegliati! Alzati, devi andare a lavorare. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,642 Che ore sono? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 A che ora pensi? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Dio mio! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,349 Non l'ho finito! Cosa devo fare? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,016 Alzati e mangia qualcosa prima. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,524 Che cosa? Cibo? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Giusto, devo mangiare. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,149 Quando mi sono addormentato? Aspetta, la raccomandazione... 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Aspetta, penso di essere arrivato alla parte sui social… 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,447 -Signorina. Sì. -SÌ? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,827 Ho creato il profilo dello Chef Lee che hai richiesto, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,372 insieme ad una proposta per la nostra collaborazione. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,456 Santo cielo, hai davvero finito? tutto questo in un giorno? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,672 Avevo alcune idee dall'ultima raccomandazione, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,343 quindi non mi ci è voluto molto tempo. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,843 Ravioli bianchi al kimchi? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Volevo soddisfare le papille gustative coreane 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,311 utilizzando il kimchi bianco per il ripieno. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,864 Beh, se si tratta di ravioli, allora potrà sicuramente essere prodotto in serie. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,856 Che cos'è questo? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,073 Ho pensato al presidente Kang e altri direttori 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,413 potrebbe non saperne molto Min-woo o la sua cucina, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,739 quindi ho compilato un elenco di recensioni per i suoi piatti dai social. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,539 I RAVIOLI SONO I MIGLIORI! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,540 È ABBASTANZA BUONO E LO CHEF È BELLO 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,752 Wow, è davvero popolare tra le donne. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,583 SÌ. Penso che sarà un vantaggio 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,748 quando commercializziamo i prodotti clienti tra i 20 e i 30 anni. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,718 Ma i ravioli bianchi al kimchi? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,338 Non pensi che sia un po' rischioso? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,505 In effetti ci ho pensato anche io. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 Possiamo semplicemente cambiare il ripieno. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,559 Come gnocchi di carne o gnocchi di kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 Il ripieno utilizza come base la ricotta, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,404 ma esiste la versione italiana utilizzando anche salsicce italiane, e... 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,815 Non posso. Come dovrei? fare una presentazione al presidente? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,821 Perché non puoi? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,662 Devi solo fare quello che hai fatto davanti a me un momento fa. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,079 Sarebbe meglio se dessi la presentazione, signora Yeo... 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,659 Non ho mai mangiato i ravioli dello chef Lee, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,245 e soprattutto non so spiegare le cose così come fai tu. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Andiamo. -Per favore, aspetta e basta. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,166 Ha ragione, signorina Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,133 Il direttore Go è stato sgridato così tanto ieri per aver commesso un errore 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,514 mentre leggevo i giornali che un subordinato ha scritto per lui. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,098 Poi lei farà la presentazione, signor Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,270 Non lo sai, signor Gye ha paura del palcoscenico? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 -Devi farlo, signorina Shin. -Un secondo. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,814 Mi sento già nervoso. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,694 Questa è una grande opportunità per attirare l'attenzione del presidente Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 È perché non dovrei esserlo attirando la sua attenzione in questo momento. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,738 Signorina Shin! Non lasciarmi imbarazzare davanti a tutti e andiamo! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,990 Andiamo! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,202 Sì, va bene. Ciao. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,122 Aspettare! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 UNA COLLABORAZIONE CON LO CHEF CONSIGLI DELLO CHEF 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,294 Squadra di sviluppo 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,080 è pronta la lista degli chef? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,920 In realtà… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,422 Si supponeva che la signora Shin fosse da presentare per la nostra squadra. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Perché, c'è un problema? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 Bene, quello è... 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Mi dispiace per il ritardo. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,692 Ciao, mi chiamo Shin Ha-ri, da Gruppo di sviluppo dei prodotti alimentari 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,021 Lo chef che consigliamo... 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,358 Ti presenterai in questo modo? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,609 -Signore? -Togliti la maschera. È difficile sentirti. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,122 La maschera… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,707 Cosa farò? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,515 In realtà ho il raffreddore. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Continua così allora. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,371 Sì, signore. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,327 Lo chef che vi consigliamo è lo chef Lee Min-woo di M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 E il menu principale sono i ravioli bianchi al kimchi. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,586 Il motivo per cui lo consigliamo lo chef è per via del suo genere di cucina… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Guarda, questo posto è nel centro di Seoul e vicino alle stazioni della metropolitana. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 È un'ottima posizione. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,887 Quindi arrivano tutti questi elettrodomestici con l'appartamento, giusto? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,271 Naturalmente vengono forniti con l'appartamento! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,766 C'è anche una stanza... 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 È grande. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Nei miei 20 anni di lavoro come agente immobiliare, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,818 Non ho mai incontrato nessuno facile da accontentare come te, signorina. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,479 Sono un po' così. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Scendiamo e scriviamo il contratto. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,574 Sicuro. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 L'ascensore è qui. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,042 Stampa dell'analisi degli ingredienti ci è voluto così tanto tempo che sono in ritardo. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,253 Devo sbrigarmi a dirlo a Min-woo! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,377 Eh? Pensavo fosse l'ora di chiusura. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 Ci sono ancora clienti? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Dai. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,518 Non puoi farlo all'improvviso. Guarda, l'ho rovesciato ovunque! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,450 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,630 È passato un po' di tempo, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,963 Sì. È bello vederti, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,125 Sei qui per lavoro, vero? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,804 Oh, dovrei lasciarvi parlare? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,512 Oh, no, va bene. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,223 No, possiamo parlare più tardi. Va bene. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Ciao. -Aspetta… 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,374 Mi dispiace. Eri scioccato? Te lo volevo dire prima, ma... 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Hai tenuto d'occhio solo Yoo-ra tutto questo tempo. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,263 Ma volevo comunque restare al tuo fianco anche solo come amico. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,845 Perché pensavo che forse l'avresti fatto guardami allo stesso modo un giorno. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,602 Questo potresti notarlo 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,483 quanto mi piaci. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,401 Yoo-ra vuole lasciarsi. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,438 Lo pensavo davvero. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,911 Quello è il mio autobus. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,338 Scusa! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,225 ARCHEOPTERIX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Ciao? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,441 La signora Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,435 Signorina Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,945 Oh mio Dio. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,868 Ecco qui. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,286 ARCHEOPTERIX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 Grazie. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,707 Deve aver fatto male. Stai attento. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,796 Fa male. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,932 Pensavo che non sarebbe successo, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 ma fa male. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,106 Fa così male. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,113 Mi chiedo cosa sia successo. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,618 Novantanove… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Cento… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,706 Nessuno potrà dirlo che stavo piangendo adesso, vero? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 Va bene. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,085 Parrucca… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,432 Oh, trucco. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 UNA GIORNATA PER SCHIZZARE 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,193 BUON COMPLEANNO, HA-RI DA MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,609 Questo spettacolo è oggi? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 Perché sei così spaventato? La mamma dice di venire a mangiare. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,623 No, devo uscire. Incontro qualcuno oggi. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,326 EHI! Anche a me piace questo gruppo. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Questo spettacolo è oggi. 455 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 Se non hai intenzione di andare, posso avere questo? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,430 CHIAMATE RECENTI ARCHEOPTERIX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,552 Cosa? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,268 Non gli ho mai parlato ieri. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,390 Cos'è questo? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 Non c'è modo. Ieri sera… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,685 -Ciao. -Entra. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,317 - Sei venuto qui tu stesso? -Questa è una questione personale. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,837 Mi hai chiamato ieri? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,262 Non lo sapevo, ma ho visto Ho ricevuto una tua chiamata ieri sera. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,261 Avevo chiamato oggi, ma ho riattaccato perché non riuscivo a sentire nulla. Perché? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Niente. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,651 Il tempo è davvero bello oggi! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 Forse avrei dovuto prendere qualcosa per calmarmi i nervi. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,657 Sei nervoso? Non hai detto che hai questo? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,291 Il signor Cha l'ha detto tuo nonno è una persona davvero spaventosa e severa. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Se si rende conto che gli stiamo mentendo... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,464 Se hai paura, allora mentre siamo dentro, prova ad amarmi davvero. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 Che cosa? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,165 Andiamo. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,008 Va bene. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,851 Siamo qui. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 EHI. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,148 Signorina Shin Geum-hui! Sei bella come immaginavo. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,532 Non lei. Suo. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,160 Che cosa? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Oh mio Dio. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 Piacere di conoscerti. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Sì, ciao. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,967 Hai detto che ti sei specializzato nell'arte a New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,434 Oh, sì, signore. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Suppongo sia questo il motivo per cui sembri così unico. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,614 Dato che stavo incontrando il presidente, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,899 Mi sono truccata molto per non farlo essere beccato, ma era eccessivo? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,033 Provi questo piatto, signore. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Dicono che le patate lo siano buono per l'ipertensione. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,659 Tae-moo mi ha parlato della tua ipertensione. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,405 Anch'io ho il diabete. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,132 Alcune verdure insipide come queste probabilmente sono migliori 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,629 di qualsiasi cosa sia stata preparata per essere tutto dolce e salato, vero? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,973 Ah, davvero. Le abitudini alimentari sono importanti 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,301 ma è ancora meglio combinarlo con l'esercizio. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,637 Ho sentito che ti piace fare escursioni, vero? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,642 Sì, certamente. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,643 Anche a te piace fare escursioni, signorina Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,725 Sì, mi piace molto! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,481 Tae-moo, ricordi? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,822 Sul Monte Brunni in Svizzera, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,278 ci siamo goduti le stelle insieme tutta la notte. È stato bellissimo. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,650 -SM. Stinco. -SÌ. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,606 Ami Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,793 Ovviamente! Esco con lui perché lo amo. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,331 Allora perché vi siete lasciati? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 Questo è... 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,224 Nonno. Non puoi semplicemente chiedere qualcosa così direttamente... 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,549 Lo chiedo perché è qualcosa è giusto che te lo chieda, mascalzone. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,756 Avanti, rispondimi. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,352 Bene… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,482 Pensavo che gli importasse lavorare più di lui su di me. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,861 Tae-moo è qualcuno che non sa nulla oltre al lavoro. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,279 Anche questo non cambierà in futuro. Ti va bene? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Perché continuerai a lottare per questo. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,107 Non preoccuparti. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Quando ne abbiamo parlato questa volta, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,161 Ho deciso che avrei capito quel Tae-moo dà priorità al lavoro rispetto a tutto il resto. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,615 Era così pazzo del suo lavoro 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,955 che ho ignorato tutte le sue chiamate dopo avergli detto "lasciamoci". 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,132 Ma ha annullato un incontro importante aveva programmato ed è corso a trovarmi. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,462 Questo ragazzo 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,474 hai davvero saltato una riunione per venirti a trovare? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,470 SÌ. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,310 Inoltre, sai come fare Tae-moo odia la pioggia, vero? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,679 Quel giorno pioveva, eppure venne comunque. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,805 È vero, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,897 Mangiamo prima e ne parliamo dopo. Il cibo si sta raffreddando. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,856 Che cosa? Oh, giusto. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Veramente? -SÌ. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 La parola d'ordine è scritto sopra il router. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,829 Oh, va bene. Grazie. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 -Bene, allora. -Grazie mille. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,255 -Il tuo divano è qui. -Sì, arrivo! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,852 -Ciao. -Ciao. Il divano è qui! Un momento. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,221 Dove dovremmo metterlo? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,977 Lo metterò in soggiorno. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,900 -Per favore, stai attento. -Hai ordinato Jajangmyeon? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,108 SÌ. Tutti sembrano essere venuto tutto in una volta. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,479 Potresti aspettare con il cibo? per un momento così il divano può entrare per primo? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,447 -Certo. -Oh, il divano, può andare proprio qui. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,570 Va bene. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,445 Sembra che qualcuno finalmente si è trasferito nella porta accanto. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 -Ho un pacco per te. -SÌ. 546 00:35:24,914 --> 00:35:27,004 -Ciao. -Ciao. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 Grazie. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,246 Potresti esserlo, per favore un po' più attento con il divano? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,837 Ho pagato un sacco di soldi per quello. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,382 -Pacchetto per te! -Sì, per favore mettilo davanti alla porta. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,876 Va bene. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Attento. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,269 -Oh, devo pagare, vero? -Saranno 6.000 won. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Sembra che il mio nuovo vicino sia rumoroso. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,307 -Grazie. -Un secondo, posso... 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,734 -Va tutto bene. -OH. Va bene. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,562 Buon appetito. Va bene. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,527 Ti cerco da sempre! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,124 Era così imbarazzante stare con lui tuo nonno da solo, stavo morendo. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Ehi, non sono andata bene adesso? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,995 Non credo che gli piacessi moltissimo all'inizio, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,210 ma una volta gli ho parlato della giornata piovosa, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,881 ha iniziato a interessarsi alla mia storia... 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,249 Perché ne hai parlato? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,125 Cosa intendi? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,462 Che sono corso a trovarti 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,801 in una giornata piovosa. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Hai detto che non ti piace la pioggia. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 Quindi ho aggiunto qualche verità da fare la storia più realistica. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Sei corso dal tuo amante anche se odi la pioggia. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,476 -Quanto è romantico? -Devi sbagliarti. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,689 Ma la nostra relazione lo è semplicemente uno scambio contrattuale di denaro. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,020 Sì, giusto. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,475 Quindi non comportarti come se siamo qualcosa di realmente reale. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Rispondi semplicemente alle sue domande e non farlo aggiungi qualche tuo commento inutile. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,649 Fatto? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,954 Va bene. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,202 La signora Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Sì, signore. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,658 Tu, per caso, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 come i panini al vapore? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,172 Nonno, oggi è... 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,131 Non te lo stavo chiedendo. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Signora Shin, ti piacciono? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,679 Panini al vapore… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,509 Sì, mi piacciono i panini al vapore. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,425 Allora andiamo a mangiare alcuni panini al vapore per dessert. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,476 Prendiamo la mia macchina da qui. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,113 Dannati panini al vapore. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Cosa gli ha mai fatto la pioggia? Perché è così permaloso? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,485 Aspettami, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,993 AMMOBILIARE ALL'ALBA NEGOZIO CONVENIENZA IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,162 Presidente Kang, salve! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Sei stato bene? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Ovviamente tutto grazie a te. 596 00:37:34,126 --> 00:37:34,996 Entriamo. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,126 Dopo di te. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,342 Siamo arrivati fino ad Anheung per i panini al vapore? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,052 Non lamentarti. Te la sei cercata da sola. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,757 Ehi, cosa ho fatto di così brutto? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,055 Ho appena risposto alle sue domande come mi hai detto tu. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,845 Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,227 Ho semplicemente fatto del mio meglio per fare bene... 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,074 -Cosa stai facendo all'improvviso? -Tuo nonno sta guardando. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,454 Andiamo, presto. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,451 Andiamo, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,453 Ecco, mangia. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,575 Va bene. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,580 Vediamo. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 È gustoso. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,957 Lo sono davvero. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,967 Il pane è fermentato davvero bene. Anche il ripieno di fagioli rossi è morbido. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,141 Ne è valsa decisamente la pena fare un viaggio fin qui! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,807 Ehi, hai dei fagioli rossi sui denti. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 I miei denti? Oh mio Dio! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,189 Quali erano le condizioni? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,269 SÌ. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,266 Bevi qualcosa. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,277 Oh, sì, signore. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,693 Eccoci qua. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 Grazie. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,447 Questo è tutto. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,173 Mi scuso per oggi. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Cosa intendi? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,711 Per esserti comportato in modo così rigido la prima volta che ti ho visto. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,844 La mia prima impressione del percorso eri vestito non era il massimo. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,337 Mi dispiace. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,177 Va tutto bene, capisco. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,386 Sono sorpreso ogni volta che guardo anche me stesso. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,854 Oh, e... 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,387 grazie. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 Grazie per cosa? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Proprio per tutto. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,525 Comunque, sembra Tae-moo tiene davvero a te, signorina Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,241 Per favore, continua a prenderti cura di lui. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 Sicuro. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,525 Va bene. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,422 Oh mio Dio. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,209 -Stai bene, signorina Shin? -Oh mio Dio. SÌ. Li prenderò io. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh, grazie. -Ecco qui. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,678 Mio Dio. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 UNA GIORNATA PER SCHIZZARE 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 Torniamo a Seul. Ho degli affari di cui occuparmi. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,349 Affari di cui occuparsi? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,650 È perché ti comporti sempre così 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,862 che la signora Shin non può nemmeno chiederti su cose come questa. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,275 Cosa ho... 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 -Cosa sono quelli? -Sono biglietti per i concerti. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,622 Visto come sono per oggi, deve averli comprati per venire con te. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,792 Giusto, signorina Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,753 -Che cosa? -Vai subito! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,381 Dai! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,039 Ecco, prendilo! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,168 Andiamo, andiamo. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,764 Quel piccolo… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,766 È così carino 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,896 Sono completamente al verde dopo aver acquistato questo divano, però. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,451 Avrei dovuto comprarne uno più economico? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 No. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,707 Questo è un regalo per me stesso da festeggiare la prima volta che me ne vado da solo. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,209 Bel lavoro, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,585 È così bello! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 Ho tanta fame. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 Muoversi è sempre così difficile? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Va bene. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,266 Arriva una bozza da qualche parte? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 Che cosa? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,026 Scarafaggio! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,163 Odio gli scarafaggi! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Li odio così tanto! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Cosa sta succedendo? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,843 Scusa, c'è uno scarafaggio in casa mia. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 Tu sei... 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,719 Signora Jin, cosa ci fa qui... 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,555 Oh, beh, è una lunga storia. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,112 Mi dispiace, ma... 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,855 potrei chiederti un favore? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,856 È dentro quel bicchiere di carta. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,663 Giusto. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,002 Scusa. sto bene con tutto il resto ma ho davvero paura degli insetti. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,708 Sicuro. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,990 Morirà davvero se solo tu spruzzare l'esterno in quel modo? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,358 Non sono sicuro. Non pensi che sia morto a quest'ora se ho spruzzato così tanto? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,566 Ne hai un'altra lattina? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,027 Hai paura degli insetti? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,157 No, non è quello. Mi hanno semplicemente disgustato, tutto qui. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,245 Non è la stessa cosa? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Dio mio! -Mi ha spaventato. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,091 Io sto bene, ma tu? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,012 Sì. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,260 Lo finirò. Mettiti dietro di me. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Sta usando tantissimo spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,290 L'ho buttato nel water, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,463 Grazie per avermi aiutato. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,292 Non era niente. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,456 Arrivederci, allora. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,714 Aspettare. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,588 Incontrarsi così come vicini di casa è una specie di destino, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,256 quindi diventiamo amici e conoscerci. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,767 Mi dispiace, ma non credo che funzionerà. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,516 Cosa fai... 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Hai messo il signor Kang in una posizione difficile 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,528 mandando qualcun altro all'appuntamento al buio da compilare per te. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,277 Quindi semplicemente non penso che sarebbe giusto per poterti conoscere personalmente. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,253 Oh. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,839 Sono stato davvero rifiutato anche come vicino di casa? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,545 CENTRO D'ARTE 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,772 Ho detto che potevamo andare da soli, ma lui abbiamo dovuto lasciarci davanti al locale… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,232 Ti conosco troppo bene. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,822 È così ovvio che faresti finta di andare poi torna al lavoro. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Voglio guardarvi due testa dentro. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,485 Ciao. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,040 Entriamo e poi torniamo fuori quando tuo nonno non c'è più. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,666 Andare avanti. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,513 Arrivederci. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,128 Probabilmente resterà proprio davanti dell'edificio fino all'inizio del concerto. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,507 Arrenditi e basta. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,059 Hai aperto gli occhi 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,349 Mentre la luce cominciava a brillare 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,315 Sei come un regalo che è stato preparato 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,149 Solo per me 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,695 Tutte le piccole cose Sembra proprio che diventi più grande 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,543 Questo momento Dove anche la mia vita semplice, quotidiana 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,633 Diventa anche speciale 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,048 UNA GIORNATA PER SCHIZZARE 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,224 Siamo il duo di ballate, Melomance. Grazie per essere venuto. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,144 Ciao a tutti. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,603 LA MELOMANZA È IL NOSTRO DONO IL NOSTRO TUTTO, MELOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,654 Come un evento speciale per il nostro pubblico membri oggi, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,819 abbiamo accolto anche le richieste di brani le loro storie speciali. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,319 Fanno anche queste cose! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,780 "Sono stato un tuo fan per molto tempo." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,827 "Ho comprato i biglietti per lo spettacolo di oggi e li ho regalati ad un'amica per il suo compleanno." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,002 "Siamo stati buoni amici per sette anni interi." 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,417 "Mi ha anche offerto da bere e mi ha consolato 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,545 quando ho rotto con la mia ragazza e quando dovevo andare all'esercito." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,433 "Ma non ha ancora un ragazzo." 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 "Spero che vada al concerto con il suo ragazzo." 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,637 "Ti chiedo di regalarle con la tua fantastica canzone." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,314 Fila B, posti 42 e 43! Sei qui? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,818 Sei venuta con un gentiluomo oggi! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,525 -Oh, no, io... -È sexy! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,365 No… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,451 Immagino che il desiderio del tuo amico si sia avverato! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,668 Sono sicuro che sarà felice. 746 00:47:56,748 --> 00:47:58,998 Congratulazioni al suo amico di sette anni 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,964 per essere venuto qui oggi con un gentiluomo. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 -Grazie. -Canteremo "Love, Maybe" 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,919 come richiesto. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,231 Le mie giornate sono piene di sogni ad occhi aperti 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,147 Su tutte le cose Quello che voglio fare con te 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,453 Quando ti vedo felice 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,115 Tutto quello che posso fare è sorridere 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,497 Tutto quello che fai mi fa battere forte il cuore 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,796 E continuo a spendere Altre notti completamente svegli 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,762 Pensando a tutte le piccole cose che fai 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,602 Conosci questa canzone? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 Sicuro. Mi piace davvero questa canzone. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,144 Veramente? Questo non è ancora così popolare. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 -Ehi, cantamelo qualche volta. -Che cosa? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,555 Sei bravo a cantare. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Sono rimasto totalmente colpito all'orientamento. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,779 Sicuro. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 -Questa fermata è l'Università di Seoun. -Min-woo... 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,872 La tappa successiva è la Donggyo Arts High School. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,717 Trascorro sempre più giorni 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,228 Pensando a tutte le cose Voglio fare con te 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,283 Questo deve essere amore 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,531 Ti stancherai di me Se passassimo tutti i nostri giorni insieme 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,456 Anche quando mi giro Sei tutto ciò che posso vedere 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 Questo deve essere amore 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,671 Grazie, arrivederci! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Guarda dove stai andando. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,671 Grazie. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Lo laverò e te lo restituirò. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,553 Di solito piangi così facilmente? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,756 Anche tu ieri hai pianto. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,474 Ma hai detto che non avevi sentito... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,604 Sembrava non volevi che lo sapessi, quindi... 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,479 Grazie per oggi. Per tutto. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Per aver fatto finta di non averlo notato che ho pianto ieri 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,986 e per essere venuto al concerto con me, a cui sarei andato tutto da solo. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Non solo. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,238 Sembravo quasi una persona davvero pietosa 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 perché hai pianto così durante il concerto. 786 00:51:23,121 --> 00:51:25,001 Di cosa stai parlando? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,671 Le donne accanto a me lo erano parlandone piuttosto ad alta voce. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,301 Che ero solo il sostituto del tuo amico. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,338 Mi dispiace. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Non c'è bisogno di dispiacersi. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Voglio dire, non è così Sono il tuo vero ragazzo. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,807 Avevi davvero una cotta per lui? per sette anni? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,191 Era davvero così evidente? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,573 Non è ovvio quando fai i conti? il messaggio del tuo amico e il tuo pianto? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,413 Comunque penso che tu abbia capito la tua chiusura oggi. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,616 Sì. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,083 Accetterò di essere stato rifiutato e finirla, pulita e semplice. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,003 Quel mio amico è tornato insieme con la sua ex fidanzata. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,087 Non me ne pento, però. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,970 Ero davvero felice 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 per quei sette anni. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,402 Qualcuno come te che non può tollerare perdere tempo non riesco a capirlo, vero? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,439 Beh, non è sempre così. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,238 Che cosa? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,662 Ci sono alcune cose che ottengono risultati con un breve lasso di tempo, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 e altre cose in cui rischi il perdite e rimanerci a lungo termine. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,709 È difficile decidere quanto sia buono o cattivo qualcosa dipende solo dal tempo necessario. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,497 Perché ridi? Non c'è niente di divertente in questo. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,302 No, è... 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 È divertente che tu confronti le cose al tuo lavoro anche in una situazione come questa. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 Le mie scuse. Non ho mai provato per confortare chiunque prima. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,233 Questo era abbastanza confortante. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,477 E mi dispiace per questo pomeriggio. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,356 Mi sentivo un po' giù quindi ho esagerato le cose un po' così non sarebbero così ovvie. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,743 Penso che sia per questo che l'ho detto alcune cose non avrei dovuto dirle. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 No, penso che lo stavo facendo anche un po' sensibile. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,079 Ma dove stiamo andando adesso? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,382 Ti stavo solo seguendo. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,165 Ma ti stavo seguendo. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 LA MIGLIORE COMBINAZIONE TTEOKBOKKI, VERDURE FRITTE, GELATO 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,847 Posso avere due tteokbokki, un gelato, e un piccolo miscuglio di verdure fritte? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Vuoi uova sode? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 No, sto bene. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 Perché? Posso permettermi di comprarci uno spuntino. Mangia tutto quello che vuoi. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,612 Non c'è modo! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,374 Non dirai una battuta da uno show televisivo in cui il ragazzo ricco dice: 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,239 "Non ho mai provato tteokbokki." 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,736 Per cosa mi prendi? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,657 "Tteokbokki deliziosamente piccante" è uno dei nostri prodotti. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,667 Mi è venuta in mente questa cosa. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,538 Lo sono stato a tutti i famosi posti tteokbokki 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 in tutto il paese per quel progetto. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,297 -Ecco qui. -Sembra delizioso. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,343 Grazie. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,061 Mi scusi. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,765 EHI. Sono ancora fuori. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,651 Cena? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,114 Penso che mangerò fuori. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,954 Attento! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,242 Signorina Shin! Attento! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,415 Stai bene, signorina Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,172 Oh, fa male. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,470 Mettici sopra questo. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,434 Grazie. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,110 Non hai freddo? Fammi sapere se lo sei. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Signor Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,784 Potrei magari dare un piccolo suggerimento? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,914 Sicuro. Che cos'è? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,454 Invece di una relazione falsa come questa, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,615 perché non ne provi uno vero? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,127 Potresti pensare che sia una perdita di tempo avere una relazione in questo momento, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,093 ma se pensi a lungo termine, potrebbe essere più efficiente. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,546 Sai, potresti anche sposarti. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Sposato? -SÌ. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,179 Avere una relazione falsa con me significa che non c'è davvero un futuro. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,595 Quindi forse è questo una perdita di tempo ancora più grande. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,149 Penso che il taxi sia qui. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,729 Bene, allora. Sono fuori. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,819 Grazie ancora per oggi. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Torna a casa sano e salvo. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,197 Ti darò questo in cambio. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,205 L'ho ricevuto come regalo al concerto. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,666 Non so cosa sia, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,501 ma a quanto pare ti tirerà su il morale quando ti senti giù. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,258 Ciao! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,313 Oh. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,398 ARCHEOPTERIX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Oggi è stato molto inefficiente, ma è stato divertente. Archeopterige. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,788 PARLAMI QUANDO TI SENTI GIÙ. SARÒ LÌ PER TE. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Parlami quando ti senti giù. Sarò lì per te. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,587 Avere una relazione reale 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,428 invece di uno falso? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,532 Cosa ne pensate? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 Cosa sto facendo? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,957 -Che cos'è? -Che cosa? Cosa sta succedendo? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,419 Quello che è successo? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Non lo so. Forse ha avuto una crisi di nervi mentre dormi o qualcosa del genere? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,184 Cosa farò? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,312 Cosa c'è che non va nella tua faccia? Mi hai spaventato. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,230 Anche tu pensi che sia brutto, vero? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Mio Dio. Lo sapevo il livido non farebbe altro che ingrandirsi. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,403 Chi gioca a palla per strada di notte? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,693 Avresti dovuto scoprire chi erano così potrei dare loro una lezione. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,157 Non è che lo abbiano fatto apposta. Va bene. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,068 -Guarda questo. -Ehi, Ha-ri, sei proprio così. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,076 Vuoi morire? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,924 Ok, strofiniamolo un po', ok? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,709 No, è troppo tardi. Preparami un uovo fritto con quello. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,003 -Va bene. -Friggi solo l'uovo. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,957 Puoi andare al lavoro vestito così? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Devo andare. Non è che sto morendo per questo. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 Cosa fai? Datemelo. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,098 -Prendi dei guanti e finisci di pulire. -Va al diavolo. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,651 Aspetta, assolutamente no. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 Non è possibile che il signor Kang mi riconosca per il mio livido, vero? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,042 Quasi non sono arrivato in tempo. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,669 Basterà a coprire il livido? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,598 -Ho capito -È il presidente Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,357 che non so niente su Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,820 Lei è quell'impiegata, giusto? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,815 Sembra un po' freddoloso... 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,282 Usa questo. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,862 …ma ha anche un lato premuroso. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,657 Tu e questa relazione apparentemente falsa... 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Ti sei innamorata di lui? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,537 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi